－=THE LAST FANTASY=－ 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译:CoolSand 校对:CoolSand
你想来点咖啡吗？
等会儿。
你刚说什么？
需要我帮你煮点咖啡吗？
不。不用，谢谢。
你饿吗？
哦，是的，饿了。
怎么了艾德？你魂不守舍的样子。
我不知道。
好吧，我能做些什么？
爱我就好，行吗？
哦，斯丹来了。
怎么了？是我做错什么事情了吗？
- 没，当然没有。 - 那是怎么了？
我不知道。
哦，我要走了，赫伯现在大概等你等的抓狂了。
- 赫伯可以再等会。 - 我必须走了。
愿你今天过得好。
"愿你今天过得好"?
这里是“肯&鲍勃公司”。
我发动了，这就走。
KOST-103兆赫，各位早上好 我是大卫.k.邓肯。
指挥官清理了交通路障 接下来会怎样呢？
我们将缓慢的开往南边的 “帕萨德纳高速公路”。
这是KRLA电台大卫赫尔的节目。
但我们为广播一个特殊的通知 必须打断这个节目。
你不想听听发生什么事情了吗？
不太想。
如果这是重要的事情 我猜他们无论如何都会让我们知道的。
啊，你在微笑！ 不错，现在原神归位了。
好吧，“不睡觉”先生，猜个谜语。
什么东西三英里长 还拥有165的智商？
“圣帕特里克日”游行。
事实上， 这是“Cinco de Mayo”游行（一种墨西哥式的游行）。
我不能安然入睡，赫伯。 你还好吗？
我不想你在车上昏昏欲睡的。 不，没有，我很好。
我们可以换一下位置。 不用，我很好。
我不懂，不明白。
我的工作是我生命的终结处。
我觉得有点不可思议 好像我来自另外一个星球或某个地方。
艾伦今天早上吻了我的额头 还说：“愿你今天过得好。”
- 那你相信她说的吗？ - 有什么不对的吗？
银行出纳员说：“愿你今天过得好。”
超市的收银员说：“愿你今天过得好。”
我只是认为妻子应该说些 比“愿你今天过得好”要好点的话。
艾德，你精神太恍惚了，失眠多久了？
我上一次安稳的睡眠吗？ 嗯，充足的八小时睡眠。
好像是一九八〇年 对，一九八〇年的夏天。
你躺在床上，无法安然入睡 问题出在哪？
你到机场吧 乘午夜飞往拉斯维加斯的班机。
那个不夜城，无人入睡。 真滑稽，赫伯。
不，听着，我是认真地。你要有一些行动。 我不是个赌徒。
不要赌博，喝点小酒，看看现场秀。
放松，躺下。 哦，对极了。
我肯定艾伦会希望我这样。 当她醒来的时候你会在家里的。
问题不在性。
- 上一次和你妻子发生关系是什么时候？ - 你真是个优雅的家伙，赫伯。
在维加斯 那儿有个叫梅丽萨的年轻漂亮的女孩。
- 如果你肯付一个小时200美金，她就会为你做任何事。 - 200美金？
- 你想做的任何事。 - 比如？ - 任何事情！
如果你愿意的话 她将打扮的像圣诞老人一样。
- 她可以为我带来些小玩具？ - 你若是这样的观念，就麻烦啦。
- 我说的是世间理所当然要发生的事情。 - 不需要那样的事情。
唯一的限度是钱，和想象空间。
对不起，这两方面我都欠缺。
你好，菲尔丁。
处于同情与怜悯 我该付给她多少钱？
同情心？艾伦你真怪僻。
午餐再见。
艾德.奥肯。
他们要求我们解决同步性问题。
无可置疑的，那被吹捧至神化的 载波跟踪回路一事无成。
他们将按标准分毫不差的核查 部件可能存在的问题。
包括传感器和通讯变频器。
看来扫描器是合格的。
是的，但合格是基于向上链路的 问题它是向下链路。
艾德，你有向下链路上的信噪比率吗？
艾德？
什么？
- 你有没有？ - 有什么？
喏，我们是存在同步性问题。
我需要向下链路上的信噪比率。
信号，噪声。对，嗯……
好了，我找到了，在这。
我只是……
啊……信噪，信号，噪声。
- 信噪比率5.3分贝。 - 5.3？
是什么调制配置？
- 嗯, B.PS.K。 - “B.PS.K”？
难道不是吗？
我们已在两个星期前 换成Q.PS.K调制配置。
Q.PS.K.？
难以置信，我无法形容我的感受。
那是我曾见过的最令人亢奋的地方。
- 我不能告诉妻子，独自在外时看过色情秀。 - 大家都在这儿。
- 如果你曾经错过，可以在有线电视中找到这种节目。 - 他的整个家庭都在这儿。
听着，我必须要回家，试着打个小盹。
若我回去了，你能换乘别的车回去吗？
当然，完全可以，回去吧，养精蓄锐。
好。
他最近睡眠质量很不好。
这是科尔.华盛顿，还有他的狗--“斑点”!
你真的不想吃点冰淇凌吗？
不用，谢谢。
味道很好。
哈根达斯草莓口味哦。
对你来说这是可是人间美味。
今天的工作如何？
和平常一样。
你今天呢？
啊，不是太好。
哦，对不起，亲爱的。
有什么需要我的吗？
你还好吧？
- 是的。 - 绿灯行！
哦，谢谢你。
[伊朗语]
救命！救命啊！
快开车！
[伊朗语]
- 哪有警察？ - 别问这些，快载我离开。
死里逃生。
- 嘿嘿！ - 不！不！……
没事的，冷静下来。
- 警官，这个女人被人袭击。 - 请别这样。
- 快载我离开这里好吗？ - 没事了，已经结束了。
- 发生什么事？ - 他们一定还在里面。
那儿有两个 还有一个跳在我的引擎盖上。
- 他有一张很宽大的脸，我感觉不是很好。 - 没、没、没发生什么事。
- 什么？ - 是我的问题。他们仅仅是在追逐我，事情就是这样。
等等，这不是我职责内的事 除非你想倾诉。
- 不，我不想诉苦。 - 你不想说……
不，只是请你送我回家，行吗？
- 求你了，让我回家， - 过路费。
- 这儿！这儿！ - 我有零钱。
- 这儿！这儿！ - 不，我有。
- 不不不。 - 拿去吧！快开车！
- 那是20美金。 - 可以了，没事。
你能把路障升起来吗？
可以的，没事。
糟糕。
多谢。
你心烦意乱，六神无主。
你要支烟吗？
不，那是慢性自杀。
是的，没什么能改变你的想法，对吧？
没错！
如果你没有出现，天知道会发生……
送我回家，好不？
你住哪儿？
往哪开？
码头。
我叫艾德，艾德.奥肯
听着，艾德，若有什么可以表达 我对你的感激之情……
- 哦，我仍然不知道发生什么事。 - 我也不知道呀。
- 为什么你不想报警？ - 靠岸。
- 嗯？这儿？ - 靠岸，我身体有些不对劲。
你还好吧？
嗯。
你认识那些家伙吗？
不认识。
他们有抢走什么东西没？
- 手提箱？ - 没有，请你现在不要问我任何问题，好吗？
你介意我问你的名字吗？
黛安娜。
和戴安娜王妃同名。
- 那是你的船吗？ - 不是我的，它属于一个朋友的。
我进去一小会儿。
拉里？
有人在船上吗？
黛安娜。
这里已不再欢迎你。
拉里，我遇到些麻烦。
就让我在这里呆一晚，好吗？
杰克什么都不会知道的，我保证。
你不能再用这条船了。
我应该还有一些衣服在船上 让我洗个澡，换套衣服。
拉里，我至少能用一下电话吗？
那个人说你已不存在了。
我遇到麻烦了，拉里。
你是个猪头，拉里。
- 晚安，黛安娜。
- 一切都好还吧？
你能带我去好莱坞吗？
一路开到好莱坞去，好吗？
我也是无家可归。
轮到你脱。
褪掉你的裤子。
[伊朗话]
- 你能送我进去吗？ - 你不能停在那个地方。
每个人都停在这条路上，没事的。
- 他们会把你拖走的。 - 不用担心这些。
- 进来吧。 - 不，我应该走了。
不用。你不用走。
- 坐一会儿。 - 不用了，我得回家睡个回笼觉。
让，让我把灯打开吧？
对不起。我想我仍有点反常。
别客气，像在自己家里一样。
真幽默。
这是你的房子吗？
嗯，不，实际上，是我哥哥的房子。
我临时待这儿。
- 有看冰箱里有你想吃的吗？ - 没有。
- 我，嗯……我得离开。
不，请等一下。
我真的不想一个人呆着。
让我给我的组织打个电话。
- 好。 - 谢谢。
哦，见鬼。
别离开，我马上就好。
是的……
这是一个紧急情况。
你知道他有哪可去吗？
哦，等会儿。
- 喂。 - 克莉斯蒂。
黛，你在哪儿？发生什么事？
听着，我处于很糟的情形之中。
我也是，我们一整晚都在外面。
- 我能过来吗？ - 现在？让我和巴德谈谈。
克莉斯蒂，听着 我需要一个朋友，我很认真地说。
- 是，快过来。我们马上开车接你。 - 谢谢。
把这该死的门打开。开门，混蛋。
- 你的朋友？ - 那是谁？黛安娜！
- 这是谁？看上去像缉毒刑警。
- 是我的朋友。 - 她很容易结交狐朋狗友。
- 那你又好到哪去？ - 嘿！我替钱做事，他也是。
没人施舍我，我一人吃饱全家不饿。
- 你是她的哥哥？ - 是的，怎样？
- 我衣服呢？ - 我已经很小心了。
你看，她经历了很糟糕的事情。
她本身就是一个很糟糕的经历。
你飞到欧洲，过着好似神仙日子。
你许诺……再许诺 但连房租都没付。
后来打电话过去，他们直接挂掉电话！
你知道我拿出多少钱？
我从丹先生那儿借钱 来付他妈的租金。
好，好！我会还给你的！没有问题！
对，没有问题。 丹搬进来。你滚出去！
- 查理，冷静点！ - 你离开三周，甚至没有给我打个电话！
好的，到此为止。把我车钥匙还给我。
出租给阿蒂了。
阿蒂？
你现在把它找回来。
他把车开到旧金山了。
那俩车值55000美元，查理。
杰克送给你的。它没有花你一分钱。
- 哦，查理。 - 嘿，你不能把她一脚踹开，让她无依无靠。
她总是依靠你。
我们出去。当我回来的时候 不想看到你们。
艾维斯不会做的像你那么绝。我了解他。
你根本不了解他。
你可能和他做过 但是你根本不会了解他。
- 你开一辆米色的丰田车？ - 是的。
我想是的。
警察把它拖走了。不能停那儿的。
- 警察拖走了？ - 你不该停在那儿。
好极了。
- 你到哪去？ - 拦出租车。
- 我享受了一个刺激非凡的夜晚。 - 不，这是洛杉矶。
- 洛杉矶没有出租车。 - 我可以打电话叫一辆，也可以给你叫一辆。
没时间了。我遇到太多的麻烦。
不，现在我才是遇到麻烦 他们拖走的是我的车。
我能搞辆车。
- 他们可能仍然跟踪着我。 - 谁还可能在跟着你？
- 你认识这些人不？ - 别说了！请相信我。我需要到个地方……
- 到那里就可以把这些事情都搞定了。 - 我要去找我的车。
请，请和我呆一小会。
- 我不想单独一个人出去。 - 这对我来说很不可思议。
你想要什么？要什么，我给你。
对于这些我很厌烦 我不想我的生活里再发生这种狗屁事情。
对不起。
他们跟来了。
- 别用走的。你说能搞到车？ - 是的。
你哥哥不会有意见？
去他的。
你在干吗？
你可以钻出来了。
- 那些人是谁？ - 我也不能确定他们是谁。
- 那是什么意思？ - 我从欧洲带了一些东西回来。
那是他们想要的 不知何故被他们查出来。
毒品？ 不是！我向上帝发誓。
- 我得离开，对我而言这太陌生了。 - 不，听我说。
我有他们要的东西。
价值连城。
- 想要幽会吗？ - 什么？
- 你想要参加派对吗？ - 不想！
你想要安眠药、可卡因、麻醉剂……
- 迷幻药、大麻？ - 不用，谢谢。
- 都不要？ - 好的，别紧张。
打电话给我。
我不知那些人是谁。
如果你要退出的话，那就走吧。
- 退后！ - 放我走！
我想去看看“神探凯利切克” 我是说现在！
好……停！
- 你觉得刚才演得如何？ - 不错，大卫！
- 我演得更加神经质。 - 很不错。大卫！
他们需要全部的人去参加录制TV秀？
对于你的帮助我很感激，艾德。
我把你带到电话亭那儿 你可以在那里打电话叫出租车。
我现在感觉很好，真的，谢谢。
黛安娜，你去哪了？
天啊，你相信吗？
快看看。
我有三句台词：“不要，请不要……”
- 我必须和你谈谈。 - 当然。哦，大卫。
- 怎样？ - 有多久？
- 二十分钟，或半个小时。全情投入一点，很不错。 - 好的。
- 对不起，打扰一下。 - 哦，嗯，克里斯蒂，这是艾德。
- 嗨。 - 你好。
- 我们到我的车库去吧。 - 嗯，你可以在附近找到电话的。
- 你很幽默。 - 对不起。
哦……我没事。
- 需要我帮忙吗？ - 不用，谢谢。
令人惊讶的材料。
你在这儿做什么？
我在等人。她在这里。
- 你认识克里斯蒂？ - 不，不是很熟，第一次见面。
啊嗯，失陪。
- 巴德？ - 什么事？
- 洛山机当地时间，这个还是这个？ - 都是胡扯！
- 谢谢。 - 不客气。
- 克里斯蒂……嗨，黛。 - 嗨，巴德。
克里斯蒂，在你车边走来走去的小丑是哪位？
- 呃，他是……他是和我一起的，巴德。 - 哦，了解。
克里斯蒂，记着表现出紧张恐惧， 那家伙用枪指着你的头。
- 我明白那种感受。 - 什么？
- 没什么。 - 亲爱的，你看上去好美。
- 谢谢，巴德。
见到你很高兴，黛。
- 要片口香糖吗？ - 不要，谢谢。
- 你甚至没有问他？ - 我很想帮你，但是这是巴德的房子。
你也住这儿啊。
克里斯蒂？我们都准备好了。
- 好的，我马上就到。 - 好！
你能帮我保管这个吗？
当然可以，是什么？
一个暗格。
- 谢谢。 - 为何谢我？
- 有可用的电话吗？ - 巴德的办公室里面有部电话。
他待在这边。我看他是不会介意的。
不会花太久时间的。
喂？
对不起，我必须和杰克讲话。
请你转告是黛安娜找他。
- 黛安娜小姐，不管你是谁…… - 我是杰克的朋友。
我不想咒骂你，你要是再打过来……
不论你是谁，这个时候你最好别挂断电话。
我是他的妻子，再也不要打电话过来！
他的妻子。
她在那儿做什么？
他的妻子？她可能住在那儿。
他们之间好多年没有讲话。
真稀奇。
你打吧。
对不起，你们这对儿该离开了。
- 我们是巴德.赫尔曼的朋友。 - 赫尔曼先生叫我来的。
他想让你现在离开。
行。我们走。
那我的计程车？我会送你去的。
现在我们离开这儿地方。
你知道从哪进城叫出租车吗？
- 我必须找到哈密顿，该死的。 - 你知道往哪走吗？
- 不，我不知道。我甚至不知道我在干什么。 - 我们去找我的车子。
你可以帮我一下吗？再帮一次。
不！我必须回家。不可能了。
- 我有我自己的事情要去处理。 - 你知道我的感受吗？
- 你是我唯一能依靠的。 - 这很难相信。
你在和我说。
若你还想让我帮你的话 那么告诉我接下来要怎样。
- 你想知道接下来怎样？ - 是的。
好吧。坐下。
好。
他们把他捅死了。
－ 把谁杀了？ － 哈西。
“哈西”？
在停车场，我、我和他一起。
他在等我。宝石是他的。
－ 我们应该去报案。 － 不，我不去。我私藏宝石。
－是什么宝石？ －六颗完美无暇的翡翠。
无价之宝。
他们为这六颗翡翠把那家伙杀了？
你是怎么被牵扯进来的？
这些是古波斯王的王权手杖上的宝石。
知道伊朗国王垮台 其皇室家族悉数逃离伊朗吗？
他们的皇家金库被掠夺一空 “某人”拿走权杖上最贵重的部分。
哈西是“某人”的堂兄弟。
唔……他给我了两万五千美金。
我逃到苏伊士。藏在一个拱顶房里。
事情开始好转。他约在机场见我。
－ 谁杀了哈西？ － 他们想抢走宝石。
如果我丢失宝石，我一定会死的。
警察帮不了我。
我是案犯之一。
那些在机场追赶你的人是谁？
我不知道。但我正在找对付他们的方法。
－ 和谁对付他们？ － 我不是正在找嘛。
我知道他们都是伊朗人或波斯人之类的 我……
如果他们有签证 他们不想遇到麻烦。
- 这种事情与我无关。 - 哦，克里斯蒂。
- 我接近不了杰克。 - 他能帮我。
－ 谁是杰克？ － 我的一个朋友。
－ 他也于这件事情有关？ － 杰克？！没有。
杰克不需要更多的钱。
我猜他也同样不需要我。
也许你可以到警察那儿解释说 你是在替人办事……
承认我自己是走私犯？行不通。
好，那如何是好？
我知道还有一个人能帮到我。
你能帮个忙带我去那儿吗？
这是我唯一的出路了。
不行。
你之前在机场都帮助过我的。
我可不确定我在机场做了什么事。
你救了我一命。
他们不知你是谁，也不知我现在在哪里。
只是再和我呆在一起，不会很久的。
你如何确定你信任我？
因为我了解男人。
等一下，等会儿。
我在这里做什么？真荒唐。
我做自己的事，但我不知道谁在那儿。
我保证，不会再过问任何事情。
[ 伊朗语 ]
这十分合身，先生 我想你穿上将会很舒适的。
把肩膀抬起来一点，塞在这里。很好。
亲爱的，我们要回家了。
这是电话号码。
是接通到女士休息室的付费电话。
只能交给哈密顿。
- 这是真正的斗牛吗? - 没错。
哦，等等。可这是个私人派对。
你要在门口亮出这个。
“杰克.卡普”？
－ 和那个妻子重新在一起的人是他？ － 是的，我力所不能及的人。
－ 之前那是他的船吗？ － 是的。
- 继续问吧。 - 好的。
我和哈密顿谈完之后，我要……
在这儿，“迪凡尼公司”前面见到你。
好，哦，这是过路费小票。
好的。
你还好吗？
是的，我只是有点累。
能明白我的意思吗？
- 你的牌。 - 请下赌注。
-谢谢。非常感谢你，先生。
八点。请下注。
12点。您的牌。
庄家9点，庄赢。
别赌了。
下注。
还要牌吗？
庄家9点，庄赢。
- 请下注。 - 这是威廉姆斯先生。
摩莱狄先生的私人助理。
是的，我有一个很紧要的消息 要告诉哈密顿.摩莱狄。
乐意转告。
- 不，我得亲自见他。 - 没门儿，他不在这里。
－ 他们刚才还说在。 － 他刚刚离开。
您的牌。
我是他的朋友，好朋友。
你老实点告诉我 还是要我把你轰出去？
这是生命攸关的事情 我能告诉你的只有这些。
其余的我要和摩莱狄先生当面谈。
请下注。摊牌。
－ 跟我来吧。 － 没可赌的了。
嘿嘿嘿!
- 嘿。 - 你不是警察，我知道。
你他妈到底是谁？你想怎样？
我只是设法帮某人的忙。
听着，我他妈根本不必这样。
告诉摩莱狄先生 他的朋友深陷麻烦之中。
我要走了。
等会。我去找他。
晚上好。
嗨。
晚安。
你能告诉我这事如何发生的吗？
我不知道。 她正在等你的电话，这是号码。
我所了解的只是她需要你的帮助。
我有对你撒过谎吗？
好吧，我们能谈谈这个吗？
听着，贝尔利，我等会儿打给你。
哈密顿？
等一下，黛安娜。
[ 伊朗语 ]
不，不要。
等等！
别开枪！
你很不错。
你真的很不错。
我以为再也不能见面了。
对不起，你再说一次？
自从你离开卡柏的快船之后 我一直在注意着你。
非常令人难忘。
我吗？
收起你的演技吧，艾德。
如果这是你的名字。
我不明白你在说什么。
好吧，我来描述一下梅尔维尔先生。
我能对你坦言的说他可能……
比“沙瓦克”讲理一些。
- “沙瓦克”？ - 伊朗国王的秘密警察。
杀人小组（一种准军事组织）
伊朗的盖世太保。
伊朗女王的亲信。
“伊朗女王的亲信”？
我喜欢你。你这人很不错。
宝石。
什么？
宝石在哪里？
我帮不了你。
我们都很了解对方，对吗？
哦，这我到不知道。
很好。给人印象深刻。
我确定，我们会再见面的。
有什么需要帮忙的吗？
我对于你刚才的所做所为表示敬意。
- 你是旅馆的客人吗？ - 不是。
我在等人接我。
- 是谁呢？ - 嗯……我，我的妻子。
你明白吗，先生？现在差不多早上3：30。
真的吗？那不是很晚了吗？
我能看一下身份证吗？
警官，我丈夫给你带来麻烦没？
黛安娜，那家伙把枪塞进我嘴里。
- 你确定它是英国人吗？ - 你从没听说过这是个法国人？
我没有认识的法国人。
嗯，宝石在哪儿？
在很安全的地方。很好。
宝石安全了 那我们呢？我们安全吗？
哈密顿说他会一切行事谨慎的。
- 嗨，吉米。 - 嘿，尊贵的小姐。
- 发生什么事了？ - 摩莱狄先生在不？
- 在。他在等你。 - 我这就上去。
好的。
祝你好运。
哦，艾德，我不知怎么说才好。
这是个……啊，特殊的经历。
我甚至不能给你个电话号码。 我都不知道我将会到哪去。
行，那好，也许不知道更好些。
不要和任何人提起这事。
无论怎样，这事没人会相信的。
我拿了……一些现金。
瑞士法郎。不是很多。
不要，不用。
- 别，真的，拿着。 - 真的不要。
小心点，知道吗？
再见，艾德。
这个时候，我能拦辆出租车吗？
- 但愿她一切顺利。 - 有什么不对劲吗？
- 我有些东西忘记给她。 - 你可以给我转交给她。
不用，我想我应该亲自交到她手上。
谢谢。
快点。
有人吗？
你怎么不自己去守着大门把风？
有人在吗？
有人在家吗？
我要看着那女孩，而你要送威尔伯回城堡。
明白？ 是的，主人。
- 有人在家吗？ - [电视]桑德拉？
[电视]达克尤拉伯爵，我们回见。
[电视]达克尤拉伯爵？对呀 他是这样称呼你的。
[电视]可能是我的这身装束打扮。
[电视]不对，他真的认为你就是。
[电视]啊，与恐怖的 麦克道格拉的房子很相称。
[电视]实在是古怪的幻觉。
[电视]人常常由于古怪心理作祟 而发生心理疾病。
[电视]泰贝特先生 我建议你咨询一下你的医生。
[电视]请你带走他。
[电视]你在这儿 看见你痊愈了我很高兴。
[电视]医生，我不希望在这儿见到你 桑德拉硬要我来的。
[电视]他要到哪？琼？威尔伯？
[电视]他在那！威尔伯，你看见琼了吗？
[电视]没有。
[电视]琼！
黛安娜？
[电视]琼，快来，我们必须逃离这里。
[电视]神啊，救救我吧。
[电视]你不需要这个。你无需感受。
哦，老天爷。
别出声！
[电视]孩子，很高兴见到你。
[电视]让我离开这里。
[电视]你向外张望什么？
[电视]有人尾随而来吗？
艾德，我们之间不要太鲁莽行事。
狗娘养的！
放开我的手。
没事的。它是只听话的狗。
[电视]我叫彼特.埃利斯，一个足智多谋的商人。 你懂吗，卖旧车只有一种方法。
[电视]这辆如何？3995美金 81年次的四轮驱动黑斑羚。
[电视]彼特.埃利斯商人 在运输业及其相关行业内众人皆知。
[电视]有超过150辆的新的或旧的车辆 在跑运输，像这辆9号篷货车。
- 我们要到那去？ - 离开这里。
嘿！嘿！
- 嘿，停下来！停车！ - 救命啊！救命！
哦!
你俩怎么回事？疯了？
他妈的。
- 你在干什么？ - 闭嘴，安静下来！
[ 西班牙语 ]
- 从我的车里滚出去。 - ……
- 谢谢你，艾米。 - 能再给我来点咖啡吗？
- 当然可以。
- 这档子事，啊？ - 是，习以为常。
你是对的。我感觉好点。
看来我要吃两盘。
接下来我们干吗去？
直驱警察局。
谢谢。
那怎样和他们说？
你如何解释在哈密顿的阁楼上做的事情？
我担心你，因此上去。
那如何解释 在机场里一个女人跳进你车里呢？
直说事实。
事实是我们会被关进监狱。
- 我们该试试找杰克。 - 杰克.卡普？
- 没错，船上见到的那个人。 - 重新和妻子一起的人？
他富甲天下。
我是他的情人。
我是名模特，还有，嗯……
试、试着当一名演员。
通常情况，我两者同时扮演。
我、我在一个舞会认识了杰克。
我们曾一同去欧洲游玩 这只是关系进展的一部分。
他给我一套在好莱坞西面的公寓 还有嗯……
信用卡，保时捷。
这很简单，很合人意。
- 在一起多久？ - 五年。
五年？你那时候肯定才16岁。
我没有看起来那么年轻。
六个月之前。 我从他的律师那儿拿到这号码。
我被甩了，信用卡全部失效。
但他把保时捷留给我。
- 发生什么事情？ - 我不知道。
他不肯告诉我。
那你呢？你的工作什么？
- 我在“康姆尤爵尼克斯公司”打工。 - 一家录音棚？
我是名航天工程师。
- 真的吗？ - 唔嗯。
- 听起来太吸引人了。 - 是吗？
是的，有那么几分诱人。
那时你在机场干吗？
- 很难解释。 - 试试看。
我无法入睡。
于是你就到机场去？
我的生活莫名其妙地没有任何头绪。
这样你就到机场去？
我老婆对我不忠。
哦，你老婆红杏出墙。
这样一来更加具有传奇式的 浪漫主义色彩。
- 好吧，可能是这样。 - 谢谢你。
对不起。
怎样？
我们到海滩去做吧。 巴德，太冷了。
我的甜心，冷啊？ 我会给你买件新外套的。
来呀。
嗨，穆伊。嗨，拉里。嗨，卷毛。
- 我以为你会喂鸟的。 - 你说你会喂它们的。
这些该夏洛特做的 但她这个星期离开了。
- 你去喂鸟吧。 - 别要我去。
- 我有惧鸟症。 - 你胆小如鼠，什么都怕。
- 它们太吵了，巴德。 - 它们吵嚷是因为饿了。
哦。 这个行头我觉得很蠢。
你自我感觉而已，但看上去很精神。
我要一直穿戴着肩带吗？
感激我吧。我要把这些放在电影里。
呃。安静，穆伊！
看在主的份上，现在才早上7：30。
你们是何方神圣？
你们不进来坐坐？
- 一片狼藉。 - 查理？
哦，天啊，希望查理吉人天相。
- 我哥哥呢？ - 你哥哥很好。
- 他在哪儿？ - 不在这里，他逃走了。
你现在和我们走，还是逃？
- 有必要做一个选择吗？ - 真滑稽。真搞笑。
[ 法语 ]
嘿，黛安娜，到这边来！
救命！救命啊！
我们最好去报警。
克林.莫里斯是一个出色的人。
他说你也很优秀。
- 克林.莫里斯？ - 那个英国佬？
- 是的，英国绅士。 - 他为你服务？
克林是我的雇员，没错。
- 尊姓大名，先生？ - 我给你这些宝石后，你会放我走？
我也很想如此。 但我需要你安慰安慰伊朗女王。
她会想见血光，你们很合适。
若你不让我走，我为何帮你？
你暗恋艾德，对吗？
- 你觉得他们看上去像如何？ - 不知。
- 你没发现这些家伙…… - 我告诉你五次了！
我怎知他们跟在后面！
- 我的老天爷！ - 头儿，这女人说她是来……
- 拿回她的衣服。 - 我们没结婚！
巴德，怎么了？
- 克里斯蒂哪去了？ - 她不在这儿。懂吗，黛安娜？
你是赫尔曼先生的朋友？
啊，发生什么状况了？ 我只是来拿回我的外套。
- 什么外套？ - 我的，嗯，我的绒毛大衣。
我借给克里斯蒂的 她要我今天来拿回去。
- 就是那件。 - 你们能让她出去吗？
稍等片刻。
你这个蠢蛋到底想要做什么？
- 巴德…… - 拜拜，黛安娜。
好吧，汉姆德先生我们知道 你因为私藏可卡因在服缓刑期中。
我必须再问你一遍： “他们看上去长什么样？”。
我他妈的就不信邪。
在我放你走之前 恐怕得从你那儿得到点有价值的消息。
当然。
能借一步到我的车那儿谈吗？
[ 法语 ]
肖恩，杰夫，快从车里出来。
这些人为我效劳。
艾德。
嗯，皮埃尔，出来见见治安官……嗯
- 彼特森。 - 彼特森治安官。
彼特森长官，这是我丈夫，艾德。
这是来自巴黎的好朋友，皮埃尔。
见到你很高兴 真的很难用言语形容。
- 我…… - 皮埃尔不会讲英语。
他是如此之好的大厨师 谁会在意他说什么语言呢？
见到你们真是太好了。
- 如果你只是…… - 哦，对不起。
我是艾德.奥、奥、柯亨夫人。
啊, C-o-h-e-n.
我住在马利布峡谷大道1234号。
加利福利亚，马利布。
我们的电话号码是456-2199
好的，我们会在 嗯，很可能在之后两天内再度接触。
- 哦，注意时间！甜心，我们太迟了。 - 对耶。
很高兴见到你，长官。感谢您。
嗯，肖恩，杰夫。
你们能带皮埃尔到罗伯特家吗？
我们快要迟到了 而且那离这儿不远。
- 回见，皮埃尔。 - 拜拜，长官。
嗯，你在……
- 美国过的好吗？ - ……
- 我知道在这里某处。 - “某处”？
我来过一次， 结果糟蹋了一件丝绸短衫。
对你而言一定很糟糕。
在这儿。
我除了怕蛇外，其他都还好。
这个时候 蛇对你而言反而还安全些。
接下怎样？
好，好...
这儿一整天都有下人 在进进出出忙碌着。
我们在这儿等天黑下来。
你开玩笑啊？现在才中午。
试着休息一下，睡一觉。
在这睡觉？黛安娜……
我必须打个小盹儿。
黛安娜？
- 你真的吓死我了。 - 天黑了。
我盯着你九个小时，看你睡觉 现在可以动身了。
- 哦，我真的疲惫到极点。 - 是的，你是。
嗯。
- 这这闸门被锁住。 - 不会，它马上就会被打开了。
可能试一次就奏效。
你比你看起来要强壮的多。
杰克？
- 你怎么了？ - 他们说我的造血功能有问题。
我成箱得像买香槟酒一样 买血回来。
你痛吗，还是……
我不注射任何药品。
小甜甜，能见到你很高兴。
我没想到琼会回来这里 我拿不定主意。
经过一年的压抑，她最终……
还是对财产权势感兴趣了。
- 她有告诉你我给你打过电话？ - 什么时候？
- 何时？
杰克，我足足找了你六个月。
琼的缘故。
那个婊子。做的很绝。
这是谁？
哦，嗯，艾德.奥肯。
我遇到麻烦 他是我当时唯一能依靠的人。
- 这是怎么回事？ - 神秘派对。
- 你们是非法闯入。 - 让他们出去。
- 不走的话，就报警！ - 拉里，别理她。
- 你是在危及他的生命。 - 拉她出去，拉里。
不管你是谁，或你认为你是谁。
还有一整打和你一样的女人。
对不起。我其实不想到这儿来的。
你有事要急着告诉我，说吧。
- 哈西死了。 - 哈西死了？
- 是的，哈密德也死了。 - 怎么可能？
哈西送我到苏黎世的 某个安全的地方拿宝石。
他们把他留下，然后……
他急着要一笔钱，就利用了你 然后跑路了。
- 有点糟。 - 很多人都要追杀我。
拉里告诉我那在船的人 应该是伊朗女王。
- 哈西的伯母？ - 你见过她吗？
铁石心肠。
她签订了一个契约。
大意是要发展市区。
契约不到一周执行 她会赚个杯满钵满。
她要我投资一小笔，大有赚头。
但是，我才不要这令人头疼的事情。
她曾提到过她可能会拉哈西入伙。
如果他有能力将生意做大。
她知道宝石的事。
等会。所有这些只是一个产权交易？
- 她能拥有宝石。我会守口如瓶的。 - 仅仅是产权交易？
亲爱的，你知道如何逃避或离开吗？
- 我妻子卖掉产权。 - 可没有提到过勒索、谋杀。
不是像宝石这么简单。
- 你们必须要和伊朗女王谈判。 - 谈判？
- 你假装企图卖给她宝石。 - 她就会明白。
- 那个法国人呢？ - 哪个法国佬？
也想杀我们的家伙。
好吧，不管他是谁 都不可能比伊朗女王更危险。
- 我们该做什么？ - 在我办公室找找，罗洛蒂克斯上的电话号码。
- 帕维斯女王。 - 是的，帕维斯。
- 我在外面等你。 - 好。
你从苏伊士逃了出来 重新开始生活。
这真是太好了，小甜甜。
我曾以为你讨厌我。
再见，我会想你的。
- 保重，小甜甜。 - 我会的。
我能借辆车用吗？
卡柏先生说，随便挑一辆你喜欢的。
- 这辆不错。 - 钥匙在里面。
小心，嗯？
- 机场见。 - 好的。
[日语]万岁！
你得走了。卡柏先生真的疲乏不堪了。
哪辆是卡柏先生的车？
我没带武器。
这不是给你的。
是给我的吗？
[ 伊朗语 ]
- 只有三个。 - 为了守信用。
- 谁的信用？ - 你和我。
- 还有另外三个呢？ - 黛安娜乘我们谈话的时机藏起来了。
- 哪儿？ - 不知道。 - 我会相信那些吗？
您需要些什么？
不论它们现在藏在哪 总是在能被别人找到……
或是容易被弄坏的地方 我们时间不多。
你有钱吗？
以这样的购买量，贝利女士 我能给你开个好价钱。
不在乎付出多少钱 人的一生只真正结一次婚。
当她确定她的安全之后 她会打电话告诉你的。
他会告诉你，如何找到宝石 你也不可能再打听到她的消息。
在我拿到宝石之前 你和我一起等她的电话。
不行，她只会在我们汇合 确定我的安全之后，才联系你。
你试图让我相信 你们不会拿走另一半宝石？
我坚守信用 全部的宝石都不拿走。
你怎么知道她没有逃走？
把你一人撇在我这里？
我没有想，我们都得冒着一定的风险。
这个女孩相信任何在乎关心她的人。
她像个傻子似的心无城府.
她没有主见 只会被动接受.
这是很愚蠢的冒险。
现在别无他路。
对你而言,可能是的。
这些花漂亮吗？
哦，是的，雍容华贵。
帕维斯夫人很快就会来取走它们。
她只是想要金钱 而不是更多的麻烦。
-你是谁？ - 她想要的……
只是许诺给她的事情和她的人身安全。
- 你是谁？ - 朋友而已。
- 朋友？ - 也是杰克.卡柏的吗？
你开着他的车 那你想要什么？
她说她会分一笔钱给我的。
为了12500美金冒险？
不可能，别说笑。
- 当然不止这些。 - 那么，为什么？
你最后得相信的是 快接近事实的真相了。
真相是……我也不确定的我所了解的。
有人在帮她。我在一个恰当的时间 不适当的地点偶然发现的。
- 梅尔维尔付了多少？ - 那个法国佬？我回绝了他的出价。
25000美金都不算什么。我不懂。
好，你现金交付给我？
当我见到黛安娜时 我会要她告诉你另外三颗宝石的藏匿点。
－ 就是这么简单。 － 很简单。
为什么？这是什么？ 我们的计划有问题？
这是个误导人的陷阱，是个诡计。
我不相信你的计划。
我倒认为是个好计划。
快点，时间一分一秒过去了 契约快要执行了。
- 杰克.卡柏告诉你吗？ - 是的。
- 我是杰克的儿子。 - 他的儿子？
私生子 但总有一天，全部都是我的。
也许哪天我们去吃点午餐 做些交易什么的。
好吧，我告诉你事实真相。
黛安娜是C.I.A 我是她在情报局的头儿。我们把这包围了。
- 我真的是移民。
我们倒是认为 你可能有一些非法外侨在这里工作。
- 你在搞什么？ - 我道歉，我撒了谎。
我实际上是总统重选委员会的主席。
- 我想要真实地投票。 - 你疯了。
现在你不知道 该相信什么了吧，不是吗？
看吧，不管你曾失去了什么东西……
还是你有机会在我这找回。
我们都失去不少。
若他还在你那儿 那么你想看到宝石的话，就放他走。
再-再一次。
最后的。
我保证，如果我发现被跟踪 我就去报案。
另外，可能要派所有人去找宝石。
它们被分散在这个城市。
- 我们何时接到电话？ - 当每个人都毫发无伤。
奥克维兹先生。
法兰克.奥克维兹先生 请到接待处接电话。
一分钟，先生。一分钟。
往墨西哥城的156次航班 在53登机口登机。
啵。太棒了。
你在干什么？我们要误机了。
我得打个电话。 该死，我可以在墨西哥打。
不，不，是做个了断的时候。我要结束这一切。
- 你疯了。 - 市区的花行。
Yakamura花在等着你。是你的名字。
等等！
[ 西班牙语 ]
女士们，先生们，由于出现机器故障，我必须要……
让所有的乘客下飞机。
回到机场的临时候机室。
谢谢您的合作，我们为耽搁了您的行程 表示真诚的歉意。
我恐怕所有的乘客都要下机 你们也不例外。
你不认为我们应该在这里等吗？ 这比在那儿等要好的多.
对不起，国有国法、家有加规 我们有规定。
请到接待处接听电话。
苏珊.隆小姐。 请将你的随身物品放在行李架上。
瞧！
会发生什么事？
[ 法语 ]
- 他妈的…… - 联邦密探，所有的人全趴下！
这太荒谬了。
大场面，唔？ 你有支枪。又如何？
猪头。你啊。
嗯？
狂人。
我问你些问题。你也许能帮我的忙。
我的生活到底怎么了？
我的老婆和别人睡在一起。
为什么我会睡不着觉？
你们在干嘛？
[ 伊朗语 ]
有人告诉我，我们到这儿做什么吗？
至少，我们没有死掉。
可能我们死了 只是还不知道罢了。
- 你死时，你是不会到拉曼达旅馆来的。 - 你怎么知道？
嗯，这儿发生什么事了？
对不起了帕维兹夫人 你必须和我们走一趟。
我们能耽误你几分钟吗？。
- 我们被逮捕，还是其他？ - 我可以告诉你的是，你被“还是其他”了。
- 你是警察？ - 我是联邦密探。感觉上要好点吧？
你们能回避一下吗？
我不知道这儿是怎么回事 我也不想知道。
我知道的只是，钱悉数奉上 我坚守信用。
- 为何这样？ - 有人……
- 应该有人和你一样有权有势。 - 杰克。
这是75万美金。
所有这些钱都是给我们的吗？
你能告诉谁？
你们要软禁24小时 不得离开这间屋子。
之后，你们就为所欲为吧。
- 我们是该谢你，还是其他呢？ - “还是其他”吧。
[电视]这是科尔.华盛顿 还有他的狗--“斑点”!。
黛安娜？
对不起，你有见着一个金发碧眼 穿红夹克的女人吗？
- 她说：“请勿打扰”。 - 金发碧眼的女人？
- 那是个女士。 - 你见过她？
- 什么时候？ - 昨天。
什么？
现在可以打扫你的房间吗？
我能乘你的车到机场去吗？